1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,314 --> 00:00:22,568
(El tema principal se reproduce bajo los títulos)
4
00:02:42,249 --> 00:02:45,086
(Rugidos rugientes y ruido electrónico)
5
00:03:03,020 --> 00:03:05,773
(Trueno)
6
00:03:18,869 --> 00:03:20,079
(Fuerte goteo de agua)
7
00:03:44,019 --> 00:03:48,315
(Música electrónica espeluznante y goteos)
8
00:04:12,298 --> 00:04:13,549
(La puerta se cierra de golpe)
9
00:04:23,684 --> 00:04:25,311
(sonidos industriales)
10
00:04:38,824 --> 00:04:40,242
(Ventana abierta)
11
00:04:42,411 --> 00:04:43,996
(Electrónica espeluznante)
12
00:06:01,991 --> 00:06:04,076
(Cruce del trueno)
13
00:06:07,371 --> 00:06:10,040
(Electrónica urgente)
14
00:06:38,027 --> 00:06:40,946
(Risas distantes y distorsionadas)
15
00:08:36,603 --> 00:08:39,940
(La señora Van Houten grita)
16
00:08:56,415 --> 00:08:58,042
(Voz distorsionada)
Sé que me estás mirando.
17
00:08:59,501 --> 00:09:05,340
Siento tus ojos, como dedos mojados,
tocándome en lugares especiales.
18
00:09:05,507 --> 00:09:09,094
Estoy tan húmeda que no puedo parar.
19
00:09:09,261 --> 00:09:10,512
Me siento tan...
20
00:09:10,679 --> 00:09:12,514
tan abierto.
21
00:09:13,724 --> 00:09:15,517
¿Sabes qué es la vergüenza?
22
00:09:16,143 --> 00:09:23,734
Cuando sientes tu sexo como algo vivo.
haciendo su propio bailecito malo.
23
00:09:24,526 --> 00:09:26,153
Mis sentimientos son como oraciones sucias.
24
00:09:26,320 --> 00:09:27,905
Quiero gritarte en la cara.
25
00:09:28,447 --> 00:09:30,574
Expóngame Sr. Gone Gone.
26
00:09:30,741 --> 00:09:34,870
Hazme retorcerme como tus ojos
en sus cuencas.
27
00:09:35,871 --> 00:09:37,790
No me importa si Caligari lo ve.
28
00:09:38,415 --> 00:09:41,210
Oh, puedo oírlos respirar
en el asilo.
29
00:09:42,377 --> 00:09:44,296
¿Y realmente lo sabes?
30
00:09:44,588 --> 00:09:46,298
Soy jugoso y malo.
31
00:09:46,465 --> 00:09:48,467
Conozco a alguien que tiene que bailar el tango.
32
00:09:48,634 --> 00:09:50,803
Conozco a alguien que tiene que mudarse.
33
00:09:50,969 --> 00:09:54,348
Cuando todos los globos oculares
grita "quédate quieto".
34
00:09:54,515 --> 00:09:57,601
¿Quieres, quieres mirar?
¿Quieres verme moverme?
35
00:09:57,768 --> 00:10:00,854
Tengo un botón de movimiento muy bajo.
36
00:10:01,021 --> 00:10:03,065
Llévame papi, por favor.
37
00:10:03,732 --> 00:10:05,317
El universo es vasto.
38
00:10:05,484 --> 00:10:07,277
Soy una bomba de lengua.
39
00:10:08,445 --> 00:10:10,197
Soy vida en Venus.
40
00:10:10,489 --> 00:10:12,491
La vida tal como la conocemos... se acabó.
41
00:10:12,699 --> 00:10:15,994
Sé cómo hacerlo chisporrotear.
42
00:10:16,411 --> 00:10:19,665
Sólo sobrevive el apetito.
43
00:10:19,832 --> 00:10:22,126
El placer cortocircuitará tus circuitos.
44
00:10:22,292 --> 00:10:25,003
Podría dejarte una cáscara erótica.
45
00:10:25,796 --> 00:10:28,048
Cada célula tiene necesidades.
46
00:10:30,801 --> 00:10:35,472
¿Soy tu sueño sexual?
¿O tal vez un yo completamente nuevo?
47
00:11:09,673 --> 00:11:11,800
Alguien me lastimó.
Hazlo lento.
48
00:11:14,219 --> 00:11:15,262
CIA...
49
00:11:16,889 --> 00:11:20,392
¿Es usted, doctor Caligari?
Éste es Les Van Houten.
50
00:11:20,851 --> 00:11:22,227
Tenemos que hablar de la Sra.
51
00:11:22,978 --> 00:11:25,856
Por supuesto, señor Van Houten.
¿Cómo puedo ser de utilidad?
52
00:11:27,482 --> 00:11:30,235
Ella... está resbalando de nuevo.
53
00:11:33,030 --> 00:11:35,490
Tenía miedo de que pudiera haber
otro episodio.
54
00:11:35,991 --> 00:11:37,201
Pero esta vez es peor.
55
00:11:37,451 --> 00:11:39,828
ella misma ha trabajado
en un completo frenesí.
56
00:11:39,995 --> 00:11:42,581
Hay que sedarla.
57
00:11:43,332 --> 00:11:47,544
Sr. Van Houten, si quiere
tu esposa para redescubrir el placer
58
00:11:47,711 --> 00:11:50,005
Tienes que aprender a decir simplemente sí.
59
00:11:50,464 --> 00:11:54,176
Pero la última vez ella...
casi no sobrevivió.
60
00:11:54,676 --> 00:11:57,930
Y el escándalo... no lo puedo soportar
con otro episodio así.
61
00:11:58,430 --> 00:12:01,433
Tal vez debería prescribir
¿Un sedante para ti?
62
00:12:01,725 --> 00:12:03,852
Ahora espera, hermana.
63
00:12:04,394 --> 00:12:05,979
Él piensa que soy basura.
64
00:12:06,146 --> 00:12:09,316
Mientras tanto, una mirada a mí
y todos los chicos tiki se ponen babeantes.
65
00:12:09,483 --> 00:12:10,776
¿Quieres tocar, amigo?
66
00:12:10,943 --> 00:12:13,654
Espera, espera, puedo oírla.
67
00:12:14,196 --> 00:12:17,074
Juro que puedo sentir su calor
desde la habitación de al lado.
68
00:12:17,491 --> 00:12:18,533
Contrólate.
69
00:12:19,117 --> 00:12:20,410
Pruébalo y recuerda.
70
00:12:20,577 --> 00:12:23,789
cuantas veces
¿Alcanzó su meseta?
71
00:12:23,956 --> 00:12:27,125
Si estás hablando de orgasmos,
Me quedé sin dedos.
72
00:12:27,751 --> 00:12:29,378
¿Clítoris o vagina?
73
00:12:29,962 --> 00:12:30,879
No sé.
74
00:12:31,380 --> 00:12:32,714
¿Único o múltiple?
75
00:12:33,340 --> 00:12:34,299
No sé.
76
00:12:34,883 --> 00:12:36,760
Maldita sea, estoy en una situación aquí.
77
00:12:37,302 --> 00:12:38,512
Es importante.
78
00:12:39,054 --> 00:12:43,558
¿Tuvo más de un orgasmo?
¿O solo tenía uno?
79
00:12:43,850 --> 00:12:45,978
dije que no lo sé
80
00:12:46,311 --> 00:12:47,771
Sé que no estoy solo.
81
00:12:48,480 --> 00:12:49,690
Me recogen los huesos.
82
00:12:50,274 --> 00:12:51,733
Se huelen los dedos.
83
00:12:52,150 --> 00:12:53,277
Ellos aúllan.
84
00:12:54,319 --> 00:12:56,488
Por el amor de Dios, está delirando.
85
00:12:56,655 --> 00:12:58,115
Usted me metió en esto, doctor.
86
00:12:58,865 --> 00:13:00,993
ellos plantan cosas
en mi maleta Louis Vuitton.
87
00:13:01,493 --> 00:13:06,248
Mientras duermes te inyectan cosas...
la patrulla de la libido... regulando.
88
00:13:06,456 --> 00:13:07,916
Sólo piensas que duermes.
89
00:13:10,919 --> 00:13:12,337
Cálmate, cariño.
90
00:13:12,504 --> 00:13:18,260
Señor Cara de Serpiente, Señor Hocico de Cerdo,
No me des tierno-tierno.
91
00:13:18,427 --> 00:13:19,720
Quieres arbusto.
92
00:13:19,886 --> 00:13:22,347
Ahora preciosa,
estamos teniendo una pequeña recaída.
93
00:13:23,015 --> 00:13:25,100
No te preocupes,
todo va a estar bien.
94
00:13:34,985 --> 00:13:37,988
veo esa cara
y yo soy una puta del amor, ajá.
95
00:13:40,115 --> 00:13:46,621
Bastardo, eres encantador,
Precioso, bastardo.
96
00:14:05,557 --> 00:14:06,975
¿Qué se supone que debo pensar?
97
00:14:07,142 --> 00:14:10,020
Me llamas de la nada
en una especie de pánico suprarrenal
98
00:14:10,187 --> 00:14:12,147
y de repente cuelgas.
99
00:14:12,314 --> 00:14:15,776
Señor en el cielo, mi esposa.
estaba teniendo una especie de ataque sexual.
100
00:14:17,235 --> 00:14:20,781
Según todos los indicios, el problema de su esposa.
está en remisión completa.
101
00:14:21,490 --> 00:14:22,824
Algo la hizo enfadar.
102
00:14:22,991 --> 00:14:26,078
- Oh, no creerás que yo...
- Chinchilla... chinchilla... chinchilla.
103
00:14:26,953 --> 00:14:29,039
¿Tenemos que hablar de esto?
¿frente a ella?
104
00:14:29,206 --> 00:14:30,457
¿Señorita Koonce?
105
00:14:30,624 --> 00:14:35,087
Actualmente se encuentra bajo sedación masiva.
para el estrés postraumático.
106
00:14:36,129 --> 00:14:39,341
Ella es menos consciente que
la silla en la que te retuerces.
107
00:14:39,508 --> 00:14:43,095
- Bueno, me gustaría revisar los archivos de Eleanor.
- Eso es imposible.
108
00:14:43,261 --> 00:14:44,763
Si vas a exponer
mucha burocracia...
109
00:14:44,930 --> 00:14:47,933
Los archivos de su esposa han sido destruidos.
Los destruí.
110
00:14:48,725 --> 00:14:51,103
Genial, ahora que carajo
¿Le digo a Cruz Azul?
111
00:14:51,395 --> 00:14:54,606
¿Le dijiste a mi esposa?
¿Que cancelaste sus archivos?
112
00:14:54,773 --> 00:14:58,151
La señora Van Houten y yo estuvimos de acuerdo.
tal medida sería adecuada.
113
00:14:58,318 --> 00:14:59,694
Debería haberme mantenido al tanto.
114
00:15:00,028 --> 00:15:03,365
¿Por qué? ¿Qué te hace pensar un hombre?
¿Alguna vez podría entender?
115
00:15:03,532 --> 00:15:05,409
Ella es mi esposa.
Tengo derecho a saberlo.
116
00:15:05,575 --> 00:15:07,369
Está bien, si insistes
117
00:15:07,994 --> 00:15:09,371
Trauma erótico.
118
00:15:09,704 --> 00:15:12,374
Vives con una mujer profundamente perturbada.
119
00:15:12,999 --> 00:15:17,254
Quieres decir, perturbado y molesto.
o perturbado loco?
120
00:15:17,421 --> 00:15:20,132
Su esposa tiene una enfermedad de la libido.
121
00:15:20,924 --> 00:15:22,592
Ahí lo tienes... habla americano.
122
00:15:22,759 --> 00:15:24,845
Está completamente fuera de control.
123
00:15:25,929 --> 00:15:28,515
Mi pronóstico es
dos semanas en el asilo.
124
00:15:28,682 --> 00:15:30,767
¿Dos semanas?
Eso es algo drástico.
125
00:15:31,059 --> 00:15:33,520
Si amas a tu esposa
La pondrás a mi cuidado.
126
00:15:33,687 --> 00:15:35,439
Chinchilla... chinchilla... chinchilla
127
00:15:36,106 --> 00:15:38,567
Me parece que lo hemos intentado
su tipo de terapia.
128
00:15:38,733 --> 00:15:39,901
¿Fue efectivo?
129
00:15:40,068 --> 00:15:41,403
Admito que la cambiaste,
130
00:15:41,570 --> 00:15:43,113
pero no voy a arriesgar a mi esposa
131
00:15:43,280 --> 00:15:45,157
sólo para que puedas conseguir tu gato
en Psicología Hoy.
132
00:15:45,574 --> 00:15:48,201
No tengo tiempo para tu paranoia...
133
00:15:49,578 --> 00:15:51,538
Chinchillas....
(lánguidamente)
134
00:15:54,040 --> 00:15:56,042
Cuida tus nervios, amorcito.
135
00:15:58,462 --> 00:16:01,673
Me temo que señorita Koonce
necesita toda mi atención.
136
00:16:02,007 --> 00:16:03,467
Así que hasta más tarde esta noche...
137
00:16:03,633 --> 00:16:04,801
Espera, tú.
¿Cómo sé...?
138
00:16:04,968 --> 00:16:08,013
soy el mas celebrado
Psicoterapeuta del país.
139
00:16:08,180 --> 00:16:10,682
Dr. Wilhelm Reich, Dr. C. J. Jung,
140
00:16:10,849 --> 00:16:12,809
Doctor Caligari.
141
00:16:12,976 --> 00:16:14,186
Guarde el currículum.
142
00:16:14,352 --> 00:16:17,481
Sé que ayudaste a mi esposa,
pero solo algunos de tus métodos son...
143
00:16:17,647 --> 00:16:18,857
¿Poco convencional?
144
00:16:19,399 --> 00:16:21,860
Bueno, no hay nada convencional.
sobre tu esposa.
145
00:16:22,027 --> 00:16:25,864
Las pesadillas... las alucinaciones...
la ninfolepsia severa.
146
00:16:26,031 --> 00:16:27,240
Vale, ya he oído suficiente.
147
00:16:27,407 --> 00:16:31,077
Simplemente no quiero que lo hagas
nada extremo para Eleanor.
148
00:16:31,244 --> 00:16:33,747
Estarás aquí a las diez...
firmarás el comunicado...
149
00:16:33,914 --> 00:16:35,499
y entregarás a tu esposa.
150
00:16:36,541 --> 00:16:37,876
¿Tengo elección?
151
00:17:02,651 --> 00:17:07,572
Ramona... Adrián... Pasa, por favor.
152
00:17:10,617 --> 00:17:11,493
Buenos días, padre.
153
00:17:11,660 --> 00:17:13,370
Tu psoriasis parece
haberse aclarado muy bien.
154
00:17:13,537 --> 00:17:15,163
Seguro que papá...
gracias por incluirnos.
155
00:17:16,831 --> 00:17:19,918
Ven ahora, yo siempre
tener tiempo para ustedes dos.
156
00:17:20,085 --> 00:17:21,294
Eso es amable de tu parte.
157
00:17:21,461 --> 00:17:23,171
Pero me temo que lo que tenemos que decir...
158
00:17:23,338 --> 00:17:25,382
No te hará exactamente
quiere hacernos cosquillas detrás de las orejas.
159
00:17:27,050 --> 00:17:30,845
¿Por qué? ¿Es indecente?
¿Vulgar?
160
00:17:31,012 --> 00:17:33,098
Sí... de hecho, lo es.
161
00:17:33,265 --> 00:17:35,642
El Dr. Caligari ha cruzado la línea
entre la terapia radical...
162
00:17:35,809 --> 00:17:38,103
y la experimentación humana absoluta.
163
00:17:38,270 --> 00:17:40,230
ella tiene un desprecio total
por los derechos del paciente...
164
00:17:40,397 --> 00:17:42,774
Y una fascinación morbosa
con dolor y sufrimiento.
165
00:17:43,233 --> 00:17:45,193
Vaya, todo es tan...
166
00:17:46,069 --> 00:17:47,654
tan increíble.
167
00:17:48,071 --> 00:17:49,781
Ya no es una doctora investigadora.
168
00:17:50,240 --> 00:17:51,491
Ella es una sádica absoluta.
169
00:17:51,658 --> 00:17:54,369
Una perversión absoluta
de las leyes médicas... un nazi sexual...
170
00:17:54,536 --> 00:17:55,620
Recuerdas a sus médicos.
171
00:17:56,246 --> 00:17:58,665
Usaron seres vivos
para lograr sus propios objetivos retorcidos.
172
00:17:59,624 --> 00:18:02,127
Creo que ambos están siendo
monstruosamente desagradecido.
173
00:18:02,919 --> 00:18:06,131
El Dr. Caligari está haciendo el
trabajo más significativo en el campo.
174
00:18:07,549 --> 00:18:11,303
Por qué ella es responsable
para el 92% de nuestras subvenciones recientes.
175
00:18:12,178 --> 00:18:13,638
Ella es peor que incompetente.
176
00:18:13,805 --> 00:18:14,598
Ella es malvada.
177
00:18:14,764 --> 00:18:16,683
Si no nos escuchas, entonces mira.
178
00:18:16,850 --> 00:18:18,393
(Zumbido de audio)
179
00:18:18,560 --> 00:18:21,021
¿No son bonitos?
El Dr. Caligari me hizo una mezcla personalizada.
180
00:18:21,354 --> 00:18:23,773
Tejido graso extrafuerte.
Es lo mejor.
181
00:18:24,399 --> 00:18:27,027
Ella está flotando suficiente estrógeno.
para darle curvas a Jimmy Stewart.
182
00:18:27,902 --> 00:18:29,863
El responsable de Caligari.
por esa aberración.
183
00:18:31,197 --> 00:18:33,700
Y ustedes dos están perdiendo de vista el hecho
184
00:18:33,867 --> 00:18:38,330
que esta mujer vino a la CIA
hace menos de un mes
185
00:18:38,496 --> 00:18:40,915
en un estado psicótico pronunciado.
186
00:18:41,625 --> 00:18:44,461
Ahora ella está en camino
al camino de la recuperación.
187
00:18:44,628 --> 00:18:46,421
A eso lo llamo éxito.
188
00:18:46,713 --> 00:18:47,964
Yo lo llamo repugnante.
189
00:18:48,131 --> 00:18:49,966
Por no hablar de inmorales y locos.
190
00:18:50,133 --> 00:18:52,677
Como enfermera jefe
Exijo el despido de Caligari.
191
00:18:52,844 --> 00:18:53,637
Nunca.
192
00:18:53,928 --> 00:18:57,557
La Dra. Caligari desarrolló su teoría.
de interfaz hormonal
193
00:18:57,724 --> 00:18:59,893
dentro de los muros de esta institución.
194
00:19:01,353 --> 00:19:05,857
¿Crees que la despediría ahora cuando
¿Está al borde del historial médico?
195
00:19:06,024 --> 00:19:09,527
Creo que deberías saber...
Tenemos a la mayoría del personal detrás de nosotros.
196
00:19:10,487 --> 00:19:14,324
El personal es prescindible, el genio no.
197
00:19:14,824 --> 00:19:15,909
Padre...
198
00:19:16,159 --> 00:19:20,163
¿Necesito recordarte que este asilo
lleva el nombre de Caligari.
199
00:19:21,623 --> 00:19:25,710
puedo ser director,
pero era un hombre... Caligari...
200
00:19:26,086 --> 00:19:29,756
El abuelo del Dr. Caligari
quien tuvo la visión.
201
00:19:30,548 --> 00:19:31,883
Es su legado.
202
00:19:32,175 --> 00:19:33,635
Padre, no me dejas opción,
203
00:19:33,802 --> 00:19:35,929
pero para escribir una queja formal
a la junta directiva.
204
00:19:36,137 --> 00:19:37,389
Ese es tu derecho, querida.
205
00:19:37,555 --> 00:19:40,016
Haz lo que creas necesario.
206
00:19:40,600 --> 00:19:41,476
¿Vienes a cenar esta noche?
207
00:19:41,643 --> 00:19:42,811
Por supuesto.
208
00:19:43,520 --> 00:19:44,938
Buen trato, estoy preparando tu favorito.
209
00:19:45,105 --> 00:19:46,940
(Dr. Avol fuera de cámara)
No, no, no, no me digas.
210
00:19:47,107 --> 00:19:48,274
Lo has adivinado.
211
00:19:48,441 --> 00:19:49,693
Tiernas manitas de oveja.
212
00:19:49,859 --> 00:19:51,277
Par hervido.
213
00:20:03,456 --> 00:20:05,458
Nombre: Gus Pratt.
214
00:20:05,917 --> 00:20:09,129
El crimen: asesinato, canibalismo.
215
00:20:09,921 --> 00:20:11,172
El diagnóstico: disociativo agudo.
216
00:20:13,258 --> 00:20:16,219
Recomendar: terapia de electroconvulsión.
217
00:20:16,928 --> 00:20:19,389
ECT... mis tres letras favoritas
en el alfabeto.
218
00:20:20,724 --> 00:20:23,893
ECT.
219
00:20:24,811 --> 00:20:26,396
¿Te gusta la terapia de shock?
220
00:20:27,939 --> 00:20:29,315
Me gusta el cosquilleo.
221
00:20:29,482 --> 00:20:32,652
Dame jugo, soy un chico que tiembla.
Tengo agujas secretas en mi...
222
00:20:34,112 --> 00:20:35,405
globos diminutos.
223
00:20:36,030 --> 00:20:39,284
Le has implantado agujas...
en tus nalgas?
224
00:20:40,827 --> 00:20:44,414
Hormigueos y agujas... del tipo brillante.
225
00:20:45,248 --> 00:20:49,169
Estoy montando un trillón de voltios felices.
226
00:20:51,337 --> 00:20:52,255
¿Quieres ver?
227
00:20:56,134 --> 00:20:58,720
Has soñado con esto, ¿no?
228
00:20:59,095 --> 00:21:00,847
Oh, como para siempre.
229
00:21:01,014 --> 00:21:03,183
En mi sueño me atas
en el sillón grande, está bien.
230
00:21:03,349 --> 00:21:05,977
Y me empujas hacia abajo y me voy
Como si fuera un silbido, esas agujas de coser.
231
00:21:06,186 --> 00:21:07,437
Entonces te burlas de mí.
232
00:21:07,604 --> 00:21:10,815
Luego enciendes la alimentación hasta que
me hace chillar como un conejito
233
00:21:10,982 --> 00:21:13,401
con la antena del auto pegada
sondear a través de su corazón palpitante.
234
00:21:13,568 --> 00:21:15,320
¿Histeria edípica, señor Pratt?
235
00:21:15,487 --> 00:21:19,824
¿Lujuria paternal patológica...?
un poco de disfunción cognitiva.
236
00:21:20,074 --> 00:21:23,077
Pero no vamos a permitir que eso
llegaremos tarde al desfile, ¿verdad?
237
00:21:23,244 --> 00:21:24,078
No señora, soy valiente.
238
00:21:24,245 --> 00:21:25,121
Mi papá era valiente.
239
00:21:25,288 --> 00:21:26,623
Solía llamarlo Bongo.
alrededor del barrio.
240
00:21:26,790 --> 00:21:27,624
Bongo o Glug-Glug
241
00:21:27,791 --> 00:21:30,668
Porque todos los sábados nos daba niños.
cada uno una moneda de cinco centavos para hacer bongo su glug-glug.
242
00:21:30,835 --> 00:21:32,629
Histriónico... narcisista.
243
00:21:32,796 --> 00:21:33,963
¿Te gustan las fiestas de cumpleaños?
244
00:21:34,130 --> 00:21:35,381
¿Cómo lo supiste? Los amo.
245
00:21:35,548 --> 00:21:37,509
De hecho, ahora mismo, voy a
siéntate en este asiento para freír,
246
00:21:37,675 --> 00:21:39,260
aprieta mis ojos bien cerrados
y pretender que somos tu y yo
247
00:21:39,427 --> 00:21:41,721
sólo un zumbido y un zumbido,
lado a lado, teniendo una carrera, como,
248
00:21:41,888 --> 00:21:42,972
para ver quién tiene el cerebro empezando a fumar primero.
249
00:21:43,139 --> 00:21:44,641
Mira Caligari, hay una bocanada.
saliendo de tus oídos
250
00:21:44,808 --> 00:21:46,017
bonito como un atardecer de montaña.
251
00:21:46,559 --> 00:21:47,602
Sr. Pratt,
252
00:21:47,811 --> 00:21:51,898
algunas almas bastante importantes
te has retorcido donde estás atado.
253
00:21:56,402 --> 00:21:59,489
Nunca quise hacer... cosas malas.
254
00:21:59,656 --> 00:22:01,908
Nunca quise serlo
más que sociable.
255
00:22:03,451 --> 00:22:05,703
Oye, estoy cansado de hablar.
¿Cuándo me lo vas a hacer, eh?
256
00:22:06,412 --> 00:22:09,082
Oh, vas a saborear esto.
257
00:22:09,624 --> 00:22:14,546
Ajá, ajá...
Quiero uno muy largo.
258
00:22:15,713 --> 00:22:16,756
¿Tú haces?
259
00:22:17,674 --> 00:22:19,634
Quiero olerme.
260
00:22:21,761 --> 00:22:24,180
¿Puedo saborear mi piel cuando se pone crujiente?
261
00:22:24,347 --> 00:22:26,516
El sudor es lo que lo hace sabroso.
¿no lo sabes?
262
00:22:26,683 --> 00:22:29,727
Ahora ¿quién es el charlatán?
¿Ahora quién mueve los labios?
263
00:22:29,894 --> 00:22:32,564
Lo siento, lo siento.
264
00:22:33,064 --> 00:22:35,400
Todavía me lo vas a hacer ahora, ¿no?
¿Aún lo harás?
265
00:22:35,942 --> 00:22:36,776
Tal vez...
266
00:22:38,695 --> 00:22:39,612
¡Chinchilla!
267
00:22:39,779 --> 00:22:42,782
(Zumbido electrónico fuerte)
268
00:22:48,204 --> 00:22:50,957
Insulto crónico al lóbulo frontal.
269
00:22:51,124 --> 00:22:53,209
Éste me escribirá una nota de agradecimiento.
270
00:23:01,467 --> 00:23:04,095
Es como mil puntos de luz.
271
00:23:04,262 --> 00:23:10,685
Cerebro de 130 voltios a través del cuero cabelludo...
Convulsión eléctrica generalizada.
272
00:23:10,852 --> 00:23:13,980
Me gusta hablar sucio.
Todo eso de voltios y electrodos.
273
00:23:14,147 --> 00:23:15,315
¿Quieres zumbarme más?
274
00:23:15,481 --> 00:23:17,150
Cuando tengo un poco siempre quiero mucho.
275
00:23:17,317 --> 00:23:18,943
Eres una cosita cerdita.
276
00:23:19,110 --> 00:23:20,111
¿Quieres más?
277
00:23:20,278 --> 00:23:22,155
Te dije que me pica.
Estoy ardiendo.
278
00:23:22,322 --> 00:23:24,240
Soy un trozo de corpúsculos eléctricos.
279
00:23:24,407 --> 00:23:25,575
Primero trabajamos.
280
00:23:25,742 --> 00:23:27,702
Me rascas la picazón.
281
00:23:27,869 --> 00:23:28,870
Eso no es justo.
282
00:23:29,037 --> 00:23:34,542
Soy un perro jugoso, soy una bola de skee que se mueve
y no me dejarás temblar.
283
00:23:34,959 --> 00:23:36,502
Tranquilo... mira.
284
00:23:37,795 --> 00:23:40,590
Mira...
285
00:23:41,424 --> 00:23:42,175
La conozco.
286
00:23:42,342 --> 00:23:44,427
Chicas llamadas Tinky siempre
sabe mejor el segundo día.
287
00:23:44,594 --> 00:23:46,471
¿Quieres cortar los brazos y las piernas?
para un fácil almacenamiento.
288
00:23:46,638 --> 00:23:48,097
Envoltura doble para retardar el deterioro.
289
00:23:48,723 --> 00:23:50,266
¿Y este pequeño fragmento?
290
00:23:50,725 --> 00:23:52,977
(Sonidos electrónicos siniestros)
291
00:23:56,022 --> 00:23:58,650
Deberían poner este
en la portada del menú de Denny's.
292
00:23:59,150 --> 00:24:00,777
¿Te gusta lo que ves?
293
00:24:02,487 --> 00:24:04,948
Parece religiosa.
294
00:24:05,782 --> 00:24:07,408
¿Ya es Semana Santa?
295
00:24:07,617 --> 00:24:12,038
A Gus le gusta besar...
A Gus le encanta mordisquear.
296
00:24:12,997 --> 00:24:16,376
Nada hace que un hombre sea como tú
sentirme vivo como...
297
00:24:16,542 --> 00:24:19,712
Empanada americana suave y flexible.
298
00:24:20,380 --> 00:24:21,631
Córtalo grueso, mamá.
299
00:24:21,923 --> 00:24:24,342
¿Te sientes feliz... te sientes triste?
300
00:24:24,509 --> 00:24:27,637
Me siento... enamorado.
301
00:24:28,888 --> 00:24:30,807
Simplemente amaba demasiado a esa chica.
302
00:24:30,974 --> 00:24:31,933
(Doctor Caligari)
¿Amaste?
303
00:24:32,392 --> 00:24:34,060
Me encantaba la pequeña Grace Butter.
304
00:24:34,227 --> 00:24:35,144
Yo lo hice...
305
00:24:35,561 --> 00:24:40,108
Todavía puedo ver el rosa en sus ojos mientras ella
Estacioné su gordo y atrevido en mi cocina.
306
00:24:40,274 --> 00:24:42,986
Su rostro enterrado en
el número actual de La Atalaya.
307
00:24:43,945 --> 00:24:47,156
Cuando vio esa sopera gigante
Estaba sentado en el suelo...
308
00:24:47,323 --> 00:24:49,075
"¿Para qué es eso, señor Pratt?"
309
00:24:49,409 --> 00:24:51,119
Eso es para ti, pequeña Gracie.
310
00:24:52,370 --> 00:24:53,871
Para hacerme un guiso...
311
00:24:55,289 --> 00:24:57,208
Para hacerte estofado, pequeña Gracie.
312
00:24:58,793 --> 00:25:00,294
En realidad tenía 33...
313
00:25:00,461 --> 00:25:02,839
una maestra de jardín de infantes
en un hogar para niños descarriados.
314
00:25:04,382 --> 00:25:06,050
Yo era un niño descarriado.
315
00:25:06,217 --> 00:25:08,761
Le dije, y luego sonreí y dije...
316
00:25:09,178 --> 00:25:09,971
¡Sorpresa!
317
00:25:10,138 --> 00:25:11,305
(Rompiendo botellas)
318
00:25:11,472 --> 00:25:15,685
Rompió una botella de ketchup, tamaño familiar,
justo sobre su bonita frente arrugada.
319
00:25:16,310 --> 00:25:18,104
¿Violencia, Sr. Pratt?
320
00:25:19,105 --> 00:25:21,733
Quiero ser tierno como un pastel de cordero,
pero ya sabes,
321
00:25:21,899 --> 00:25:24,235
la forma en que ella se arrugó
su bonita frente de jardín de infantes,
322
00:25:24,402 --> 00:25:26,237
Siempre parecía como si estuviera pensando.
323
00:25:26,863 --> 00:25:29,240
Su cara flotaba
encima del guiso.
324
00:25:29,407 --> 00:25:31,200
Ya sabes, algo así como una flor de loto.
325
00:25:31,993 --> 00:25:33,578
Una vez vi uno en un calendario.
326
00:25:34,037 --> 00:25:36,622
Su cara simplemente flotaba como un ramillete de Grace.
327
00:25:36,789 --> 00:25:39,292
mirándome con ellos
Ojos color cereza marrasquino.
328
00:25:39,709 --> 00:25:41,711
No crees que lo haría
Hervirle los ojos, ¿verdad?
329
00:25:41,878 --> 00:25:45,048
Amable doctor, salteado es
la única manera de servir un globo ocular.
330
00:25:45,631 --> 00:25:48,051
El amor acecha en lugares peculiares.
331
00:25:48,509 --> 00:25:50,803
¿La pusiste en la olla?
332
00:25:51,512 --> 00:25:53,097
Vistiendo sus mejores galas de domingo.
333
00:25:53,890 --> 00:26:01,064
(Cantando)
Zanahorias, guisantes y lunares,
patatas y albóndigas y lunares
334
00:26:01,230 --> 00:26:05,943
Ese es el tipo de chica que adoro
335
00:26:06,444 --> 00:26:10,364
Lamerse los labios bien Gracie en abundancia
336
00:26:10,531 --> 00:26:11,616
(Sonidos de olla revolviendo)
337
00:26:11,783 --> 00:26:13,868
Siempre canto cuando estoy haciendo estofado.
338
00:26:14,035 --> 00:26:15,244
Esa es la parte divertida.
339
00:26:17,997 --> 00:26:20,500
Bueno, creo que es una historia maravillosa.
340
00:26:20,666 --> 00:26:22,001
Simplemente maravilloso.
341
00:26:22,251 --> 00:26:24,712
¿Recibo mi regalo ahora?
Eh... eh... ¿verdad?
342
00:26:24,879 --> 00:26:26,172
Dijiste que podría darme un capricho ahora.
343
00:26:26,339 --> 00:26:27,590
Ahora no te humilles.
344
00:26:27,799 --> 00:26:30,176
Quiero que me lo preguntes cortésmente.
345
00:26:30,510 --> 00:26:31,761
Sísem.
346
00:26:31,928 --> 00:26:34,388
Doctor Caligari, señora...
347
00:26:34,639 --> 00:26:37,517
¿Puedo por favor conseguir una explosión?
¿Eso hará que mi columna se rompa?
348
00:26:38,267 --> 00:26:39,727
Disculpe... quiero decir...
349
00:26:40,353 --> 00:26:43,898
¿Puedo sentir un cosquilleo?
350
00:26:46,734 --> 00:26:49,487
(Música siniestra)
351
00:26:59,622 --> 00:27:02,291
(Sra. Van Houten) Sus ojos me hacen cosquillas
como patitas de insecto.
352
00:27:02,583 --> 00:27:04,085
Pequeños insectos viles.
353
00:27:08,965 --> 00:27:10,466
Espero no haberte asustado, cariño.
354
00:27:10,633 --> 00:27:11,759
¿Te sientes mejor?
355
00:27:12,385 --> 00:27:13,386
Me gusta aquí.
356
00:27:13,553 --> 00:27:15,847
No hay nada mejor que montar un campamento
en el desierto por la noche...
357
00:27:16,013 --> 00:27:18,015
simplemente brindando S'mores y poniéndonos brillantes.
358
00:27:18,558 --> 00:27:19,725
Cariño, tenemos que hablar.
359
00:27:20,434 --> 00:27:23,062
Estoy de vacaciones por radiación
absorbiendo los gammas.
360
00:27:23,229 --> 00:27:25,690
Todos los hombres hacen sus pruebas de bombas.
justo encima de la cresta allí.
361
00:27:25,857 --> 00:27:26,607
¿No puedes olerlo?
362
00:27:26,774 --> 00:27:29,110
Bebé, hablé con el Dr. Caligari
esta mañana.
363
00:27:29,277 --> 00:27:32,155
Ella quiere que vuelvas allí para
un par de días, una semana como máximo.
364
00:27:33,781 --> 00:27:35,032
Sé que me estás mirando.
365
00:27:35,783 --> 00:27:39,078
Hay una posibilidad...
que tu problema está volviendo.
366
00:27:39,245 --> 00:27:41,622
El Dr. Caligari quiere que entres.
para observación.
367
00:27:42,415 --> 00:27:43,583
No me pasa nada.
368
00:27:43,749 --> 00:27:45,126
Sólo soy la pequeña señorita Suburbia.
369
00:27:45,293 --> 00:27:47,336
Dos vainas genéticas y un
bolso lleno de tarjetas de crédito.
370
00:27:47,503 --> 00:27:49,172
Mi marido tuvo una erección una vez.
371
00:27:49,630 --> 00:27:50,548
Tonto, de verdad.
372
00:27:50,715 --> 00:27:52,717
quiero que subas
y hacer la maleta.
373
00:27:52,884 --> 00:27:54,135
Te llevaré de regreso allí.
374
00:27:54,552 --> 00:27:55,887
Este parpadeo es mi vórtice.
375
00:27:56,053 --> 00:27:56,846
¿Ves el neón?
376
00:27:57,013 --> 00:27:58,764
Tengo un electrocardiograma con el que puedes bailar.
377
00:27:58,931 --> 00:28:00,266
Todo el mundo en el limbo.
378
00:28:00,433 --> 00:28:02,059
Tuve un tic legendario en Nagasaki.
379
00:28:02,226 --> 00:28:03,102
Ajá.
380
00:28:06,022 --> 00:28:07,565
(ruido blanco)
381
00:28:08,816 --> 00:28:10,318
Quiero contarte un secreto.
382
00:28:12,778 --> 00:28:16,490
Me bajaría las bragas para verte
desnudo, todo ensillado.
383
00:28:24,749 --> 00:28:28,127
(Voz distorsionada) Besa a un psicótico...
un psicótico le devuelve el beso.
384
00:28:33,549 --> 00:28:34,592
(La puerta se cierra de golpe)
385
00:28:42,558 --> 00:28:44,352
(Ruido rugiente)
386
00:28:52,235 --> 00:28:55,529
(Sonidos de tormenta)
387
00:29:29,981 --> 00:29:31,649
(ruido blanco)
388
00:29:52,044 --> 00:29:53,462
(Sonidos de sorber)
389
00:30:59,236 --> 00:31:01,739
Dr. Caligari, soy Les Van Houten.
390
00:31:01,906 --> 00:31:03,574
Es una emergencia.
391
00:31:06,410 --> 00:31:09,205
(Voz con eco)
Sé que me estás mirando,
Sé que me estás mirando.
392
00:31:09,372 --> 00:31:12,083
Sé que me estás mirando...
393
00:31:27,306 --> 00:31:28,224
Sé que me estás mirando.
394
00:31:29,350 --> 00:31:33,187
Bienvenida de nuevo, señora Van Houten,
Estoy tan feliz de verte.
395
00:31:33,896 --> 00:31:34,939
Sé que me estás mirando.
396
00:31:35,356 --> 00:31:36,190
Sé por qué.
397
00:31:37,691 --> 00:31:40,319
Por supuesto, eres una mujer fascinante.
398
00:31:40,653 --> 00:31:42,196
Deseo aprender más sobre usted.
399
00:31:42,655 --> 00:31:44,115
(Escuchamos un grito)
400
00:31:44,740 --> 00:31:46,867
Hay mucho que aprender de un
grito desesperado.
401
00:31:47,243 --> 00:31:48,160
¿Por ejemplo?
402
00:31:48,411 --> 00:31:50,037
Que no se puede confiar en los médicos.
403
00:31:50,287 --> 00:31:51,455
Pero puedes confiar en el amor.
404
00:31:51,622 --> 00:31:52,957
Los médicos ni aman ni odian.
405
00:31:53,332 --> 00:31:55,126
Las ganancias, no los sentimientos, las dirigen.
406
00:31:55,334 --> 00:31:57,586
Describe tu vida en tres palabras o menos.
407
00:31:57,795 --> 00:31:59,713
Tormento interminable.
408
00:32:00,589 --> 00:32:01,924
Elaborar por favor.
409
00:32:02,174 --> 00:32:03,426
Manta, en blanco, en blanco.
410
00:32:04,009 --> 00:32:05,678
Gracias por ser específico.
411
00:32:06,262 --> 00:32:07,471
Qué quieres de mí.
412
00:32:07,638 --> 00:32:08,681
No puedo amar.
413
00:32:08,848 --> 00:32:09,765
¿Y el sexo?
414
00:32:09,932 --> 00:32:11,684
Un espectáculo secundario en un viaje al abismo.
415
00:32:11,851 --> 00:32:12,893
¿No estamos amargados?
416
00:32:13,436 --> 00:32:14,186
De nada.
417
00:32:14,353 --> 00:32:16,147
Incluso el infierno eterno necesita un acto de apertura.
418
00:32:17,523 --> 00:32:18,691
¿Cómo te hago sentir?
419
00:32:20,067 --> 00:32:20,943
(Sarcásticamente) Oh, estoy encantada.
420
00:32:21,110 --> 00:32:23,779
Me divierte el tercer grado
de fascistas rollizos.
421
00:32:24,029 --> 00:32:28,200
¿Qué sigue? La manguera de goma, unos cuantos.
¿voltios de descarga eléctrica para hacerme conversador?
422
00:32:28,868 --> 00:32:30,411
Sra. Van Houten...
423
00:32:30,953 --> 00:32:32,079
Me encanta la psiquiatría.
424
00:32:32,246 --> 00:32:33,873
Es un pasatiempo tan inocente.
425
00:32:34,498 --> 00:32:35,708
Bla, bla, bla...
426
00:32:36,208 --> 00:32:39,795
(Voz de la señora Van Houtens)
Sé exactamente lo que es cuando una chica
necesita que le surtan la receta.
427
00:32:40,129 --> 00:32:41,380
¿Te gusta la voz...?
428
00:32:42,006 --> 00:32:47,678
Una pizca del joven Pat Nixon,
un toque de las Raelettes,
429
00:32:47,845 --> 00:32:49,889
y muchos de ustedes saben quién.
430
00:32:51,015 --> 00:32:52,224
Irse.
431
00:32:53,225 --> 00:32:54,393
No puedes engañarme.
432
00:32:54,560 --> 00:32:56,103
Conozco tu pequeño secreto.
433
00:32:56,562 --> 00:32:58,522
Dije, déjame en paz.
434
00:32:59,523 --> 00:33:01,108
Lo curioso del deseo.
435
00:33:01,400 --> 00:33:04,278
Si no es crudo, no es puro.
436
00:33:04,820 --> 00:33:06,197
Aún así, ¿avergonzado?
437
00:33:06,363 --> 00:33:07,156
Ajá.
438
00:33:07,448 --> 00:33:09,033
Eleanor, estás siendo vigilada.
439
00:33:10,117 --> 00:33:11,243
Sí, lo sé.
440
00:33:11,452 --> 00:33:13,829
Extraños sin rostro
incluso ahora te devora.
441
00:33:14,163 --> 00:33:15,247
Ajá.
442
00:33:15,414 --> 00:33:16,916
Ojos que nunca verás.
443
00:33:17,249 --> 00:33:21,170
Lenguas y bocas consumiendo.
carne expuesta... la tuya.
444
00:33:22,046 --> 00:33:23,214
Lo sé.
445
00:33:23,380 --> 00:33:26,425
Tu amigo especial... ahora mismo...
446
00:33:26,592 --> 00:33:30,930
¿Podrías... algunos en el suelo...?
¿Amorosa?
447
00:33:33,098 --> 00:33:37,186
Una solución instantánea... con él...
¿Contigo mirando?
448
00:33:37,770 --> 00:33:39,772
Sí, sí y sí.
449
00:33:40,940 --> 00:33:43,651
¿Es esto para lanzamiento general?
¿O simplemente una vista privada?
450
00:33:43,984 --> 00:33:45,319
Estrictamente confidencial.
451
00:33:45,611 --> 00:33:48,280
Tus labios, los ojos del doctor.
452
00:33:49,240 --> 00:33:54,203
Está bien...
Está bien... jugaré... jugaré.
453
00:34:05,881 --> 00:34:07,883
¿Hay algún problema, señora Van Houten?
454
00:34:08,217 --> 00:34:09,843
Quiero su cosa de chico.
455
00:34:10,052 --> 00:34:12,638
Lo retorceré como una banda elástica
hasta que se rompa.
456
00:34:42,209 --> 00:34:45,754
Ayúdeme, Dr. Caligari... ayúdeme.
457
00:34:50,509 --> 00:34:56,015
Ese aroma... carne quemada siempre
me recuerda algo.
458
00:34:59,810 --> 00:35:01,270
Eleanor Van Houten ha vuelto.
459
00:35:01,437 --> 00:35:02,771
Dot al admitir me llamó.
460
00:35:03,105 --> 00:35:06,275
- ¿Van Houten?
Sra. Libido, 1985... ¿recuerdas?
461
00:35:06,442 --> 00:35:08,027
La competencia fue dura, según recuerdo.
462
00:35:08,319 --> 00:35:11,447
(Sonidos de olfateo) Jardín fresco,
No pruebo ningún insecticida.
463
00:35:11,614 --> 00:35:13,449
El clan Van Houten
Todos eran casos hormonales...
464
00:35:13,782 --> 00:35:15,034
Con sorprendentes alucinaciones...
465
00:35:15,868 --> 00:35:18,787
No pondré más que dos diferentes.
tipos de frijoles en mi plato.
466
00:35:19,121 --> 00:35:22,541
Estoy hablando de verde
Estoy hablando de cera, estoy hablando de azul marino.
467
00:35:22,750 --> 00:35:23,542
¡Finito!
468
00:35:23,709 --> 00:35:24,793
Según Caligari...
469
00:35:24,960 --> 00:35:26,378
¿Ahora podrá tratarla de nuevo?
470
00:35:26,545 --> 00:35:30,049
Y darse el gusto de recibir más dinero de subvención
mientras ella destruye la mente de Van Houten.
471
00:35:30,215 --> 00:35:34,970
Y no te puedes olvidar de la ensalada de patatas.
Alemán, por supuesto.
472
00:35:35,137 --> 00:35:38,724
Mi abuela Heidi solía hacer todos los
ensalada de patatas para los picnics de Himmler...
473
00:35:38,891 --> 00:35:39,850
Kugel también.
474
00:35:40,059 --> 00:35:42,019
Vi el expediente de la señora Van Houten.
475
00:35:42,227 --> 00:35:44,396
Está marcado como curado por el Dr. Caligari.
476
00:35:44,563 --> 00:35:46,106
Y el marido... ese idiota...
477
00:35:46,273 --> 00:35:48,067
Exige que Caligari
tratar a su esposa nuevamente.
478
00:35:49,276 --> 00:35:50,569
Además de chokes charlie.
479
00:35:50,986 --> 00:35:53,572
Lo recordarías si los tuvieras...
lindas cositas verdes...
480
00:35:53,822 --> 00:35:55,366
duro como un poco de verde...
481
00:35:56,075 --> 00:35:56,825
dientes.
482
00:35:56,992 --> 00:35:59,244
La única manera de salvar
La señora Van Houten es...
483
00:35:59,578 --> 00:36:02,998
- Detener a Caligari, lo que significa
- No hay tiempo para la junta de investigación.
484
00:36:03,165 --> 00:36:05,167
- Yo digo que intentemos directo...
- Enfrentamiento.
485
00:36:05,334 --> 00:36:06,418
¿Alguna vez comiste carne de ratón?
486
00:36:06,919 --> 00:36:08,337
Algunas personas lo odian... yo no.
487
00:36:08,504 --> 00:36:11,715
Bañado en cebolla...
Lo haría una comida navideña.
488
00:36:12,132 --> 00:36:14,677
(Electrónica y campanas siniestras)
489
00:36:18,263 --> 00:36:20,057
Ingrese si es necesario.
490
00:36:22,768 --> 00:36:23,936
(Les Van Houten)
Me gustaría ver a mi esposa.
491
00:36:24,978 --> 00:36:27,356
¿Estamos durmiendo lo suficiente, Lester?
492
00:36:27,690 --> 00:36:29,066
No sonamos bien.
493
00:36:29,233 --> 00:36:30,025
(Les Van Houten)
Sonamos bien.
494
00:36:30,192 --> 00:36:32,653
Solo quiero ver a mi esposa
y no quiero evasivas.
495
00:36:32,820 --> 00:36:35,989
La señora Van Houten fue firmada
bajo mi cuidado durante dos semanas...
496
00:36:36,156 --> 00:36:38,534
- apenas han pasado 2 días.
Me importa un comino.
497
00:36:38,701 --> 00:36:39,410
Quiero verla.
498
00:36:39,743 --> 00:36:41,662
Todavía no he tomado mi café de la mañana.
499
00:36:45,457 --> 00:36:46,709
¿Por qué no te unes a mí?
500
00:36:46,875 --> 00:36:48,335
Ni una sola posibilidad.
501
00:36:48,669 --> 00:36:50,045
Pero insisto.
502
00:36:50,254 --> 00:36:52,005
Nos dará la oportunidad de hablar.
503
00:36:52,381 --> 00:36:54,174
Por favor, tomen asiento.
504
00:36:55,384 --> 00:36:58,554
Pero todavía no entiendo
sobre todo este asunto del aislamiento.
505
00:36:59,471 --> 00:37:00,723
(Chasquea los dedos)
506
00:37:01,014 --> 00:37:05,060
En mi escritorio, Cesare.
507
00:37:05,853 --> 00:37:08,522
Sr. Van Houten, este es Cesare.
508
00:37:09,565 --> 00:37:11,817
Cesare... ¿eso es italiano?
509
00:37:12,735 --> 00:37:14,903
(Cesare huele)
510
00:37:15,487 --> 00:37:17,072
Qué olor tan insalubre.
511
00:37:17,239 --> 00:37:20,367
¿Estás por casualidad?
¿Intentando digerir el queso de cabra?
512
00:37:20,743 --> 00:37:21,994
¿Feta nativo?
513
00:37:22,578 --> 00:37:27,666
Cesare es un osteópata en ciernes,
además de un actor talentoso.
514
00:37:27,833 --> 00:37:28,959
Eso es interesante.
515
00:37:29,251 --> 00:37:32,629
Solía perder el tiempo frente a las candilejas
Yo... cena teatro, sobre todo.
516
00:37:35,299 --> 00:37:39,219
Tan picante como el joven Raymond Burr,
con sólo un toque de Shelly Winters...
517
00:37:39,678 --> 00:37:43,432
atrevido pero americano y tonto.
518
00:37:47,352 --> 00:37:48,771
¿Un bulto o dos?
519
00:37:49,938 --> 00:37:52,024
Dame un par, ha sido un gran día.
520
00:38:05,829 --> 00:38:08,582
Entonces, ¿cuándo volverá a ser normal?
521
00:38:09,249 --> 00:38:11,335
Su electrocardiograma ha vuelto a la tierra.
522
00:38:11,919 --> 00:38:15,964
La serotonina todavía está elevada,
eso es de esperarse.
523
00:38:16,507 --> 00:38:20,177
Y por supuesto, están los orgasmos.
524
00:38:22,429 --> 00:38:23,430
¿Su qué?
525
00:38:23,722 --> 00:38:27,351
Gracias a Dios, es una polimezcla,
las manchas salen inmediatamente.
526
00:38:28,811 --> 00:38:30,103
¿Qué orgasmos?
527
00:38:30,479 --> 00:38:33,482
En realidad, sólo estaba probando tu reacción.
528
00:38:33,941 --> 00:38:39,321
Tratando de tener una idea de tu
digamos, 'erotomanía'.
529
00:38:39,488 --> 00:38:42,574
no tengo que quedarme quieto
por este tipo de calumnias.
530
00:38:42,783 --> 00:38:46,787
Durante cinco años felices mi esposa
y tuve una vida sexual normal
531
00:38:46,954 --> 00:38:47,579
de acuerdo con los valores de la iglesia.
532
00:38:47,788 --> 00:38:52,084
Ahora me despierto a las 4:15... ella es valiente.
desnudo y graznando por Sinatra.
533
00:38:52,292 --> 00:38:55,671
Quiere que finja que soy Frankie Jr.
Bueno, no lo soy, no lo soy y nunca lo seré.
534
00:38:56,672 --> 00:39:00,425
Sr. Van Houten, está casado.
a una mujer muy perturbada.
535
00:39:01,260 --> 00:39:03,762
El martes de hace una semana estábamos muy felices.
536
00:39:04,054 --> 00:39:06,056
ella estaba azotando
una betty marrón manzana.
537
00:39:07,099 --> 00:39:08,433
Entonces el mundo se vino abajo.
538
00:39:08,809 --> 00:39:09,852
¿Cómo está ese café?
539
00:39:10,227 --> 00:39:13,981
¿Eh?
Ah, está bien, está bien.
540
00:39:14,439 --> 00:39:15,732
Señor Van Houten...
541
00:39:17,234 --> 00:39:18,235
Les, por favor...
542
00:39:18,610 --> 00:39:21,280
Les, ¿te importa si te sondeo?
543
00:39:21,613 --> 00:39:22,614
¿Disculpe?
544
00:39:23,073 --> 00:39:26,159
¿Cómo se habla de
¿Te hacen sentir los orgasmos de tu esposa?
545
00:39:27,452 --> 00:39:29,705
Hace un poco de calor aquí o ¿no?
546
00:39:30,289 --> 00:39:31,540
No me había dado cuenta.
547
00:39:31,915 --> 00:39:34,585
Supongo que no tienes ningún problema
¿te gustaría discutir?
548
00:39:35,043 --> 00:39:40,757
¿Puedes abrir una ventana?
Me estoy asfixiando.
549
00:39:41,633 --> 00:39:45,762
Estoy empezando a tener la impresión
No sabes cómo satisfacer a tu esposa.
550
00:39:48,515 --> 00:39:49,850
Creo que me voy a desmayar.
551
00:39:50,434 --> 00:39:52,853
Toma algo para comer...
te sentirás mejor.
552
00:39:53,937 --> 00:39:56,648
(Cake emite un suspiro)
553
00:39:59,276 --> 00:40:03,530
(Latidos y burbujas)
554
00:40:04,197 --> 00:40:05,365
Buen provecho.
555
00:40:08,076 --> 00:40:09,202
Aléjate de mí.
556
00:40:09,745 --> 00:40:12,456
Al menos puedes probarlo antes de decir
No.
557
00:40:12,623 --> 00:40:14,625
(Gritos)
558
00:40:20,047 --> 00:40:23,550
Lo siento, me siento raro.
559
00:40:24,760 --> 00:40:26,178
Eso es obvio, Les.
560
00:40:26,553 --> 00:40:28,305
¿Considerados antidepresivos?
561
00:40:28,639 --> 00:40:31,642
Una temporada en Elavil no
No le hice ningún daño, señor.
562
00:40:32,142 --> 00:40:33,769
Debo tomar una siesta.
563
00:40:34,269 --> 00:40:35,729
Aquí viene el tío Snoozy.
564
00:40:37,397 --> 00:40:44,613
(Cuenta en alemán)
10-9-8-7-6-5-4-3-2-1
565
00:40:46,615 --> 00:40:48,450
(La puerta de metal se cierra de golpe)
566
00:40:52,746 --> 00:40:55,916
Dr. Caligari, por favor... abra la puerta.
567
00:40:56,333 --> 00:40:57,793
¡Me estoy quemando!
568
00:40:58,585 --> 00:41:01,421
(Música electrónica espeluznante)
569
00:41:15,936 --> 00:41:16,937
Cariño...
570
00:41:18,522 --> 00:41:19,731
¿eres tú?
571
00:41:25,612 --> 00:41:30,242
Ese hombre contamina el aire.
con olor a carne podrida.
572
00:41:31,076 --> 00:41:34,871
Leonor, por favor, ayúdame.
573
00:41:35,163 --> 00:41:36,248
Estoy enfermado.
574
00:41:42,754 --> 00:41:43,922
¡No puede ser...!
575
00:41:44,256 --> 00:41:47,509
(El señor Van Houten grita)
576
00:41:47,676 --> 00:41:52,764
¿Qué te pasa? ¿No te gusta?
Lo hice por ti... por ti, Les.
577
00:41:53,640 --> 00:41:56,143
Leonor, no...
578
00:41:57,769 --> 00:41:59,938
(Les gritos)
579
00:42:08,363 --> 00:42:09,531
Rebotame, papi.
580
00:42:09,698 --> 00:42:14,036
Hazme rebotar como a una gran pelota de playa.
(Risas)
581
00:42:16,621 --> 00:42:17,456
Entra...
582
00:42:19,249 --> 00:42:20,584
¿Cómo puedo ser de ayuda?
583
00:42:20,792 --> 00:42:23,920
Puedes empezar por eliminarte
del caso Van Houten.
584
00:42:24,504 --> 00:42:27,007
Y luego entregando su médico
registros al Dr. Avol.
585
00:42:27,299 --> 00:42:30,927
En los nueve años que has estado
experimentando con cerebros vivos y sensibles...
586
00:42:31,178 --> 00:42:33,638
17 de tus pacientes
han sido irreversiblemente...
587
00:42:33,847 --> 00:42:34,765
¡DEFORMADO!
588
00:42:34,931 --> 00:42:35,891
Caos neuronal.
589
00:42:36,266 --> 00:42:37,642
No se pueden salvar.
590
00:42:37,809 --> 00:42:39,478
La señora Van Houten puede.
591
00:42:40,062 --> 00:42:41,146
Tenemos la intención de salvarla.
592
00:42:41,354 --> 00:42:44,483
Pero la señora Van Houten es mi...
máquina de emociones.
593
00:42:45,275 --> 00:42:46,860
¿Qué se supone que significa eso?
594
00:42:47,027 --> 00:42:49,780
Significa guardar tus aureolas y gatear.
De vuelta a la cama.
595
00:42:50,113 --> 00:42:51,948
Quizás haya persuadido al Dr. Avol...
596
00:42:52,115 --> 00:42:54,534
Pero iremos a la APA...
la junta de moralidad.
597
00:42:54,701 --> 00:42:56,036
Estoy tan feliz por ti.
598
00:42:56,203 --> 00:42:58,413
¿Habrá un escándalo? ¿Una humillación?
599
00:42:58,580 --> 00:43:00,332
Debe presentar a la señora Van Houten.
600
00:43:00,499 --> 00:43:01,917
Tenemos derecho a entrevistarla.
601
00:43:02,125 --> 00:43:05,545
Sería bueno, pero tengo miedo.
está metida hasta los codos en terapia.
602
00:43:05,712 --> 00:43:06,588
(Trueno)
603
00:43:06,755 --> 00:43:09,007
Sonríe... tenemos suficiente para enviarte un correo...
604
00:43:09,174 --> 00:43:10,884
Para malversar la tierra...
605
00:43:11,051 --> 00:43:14,137
Le diré a la señora Van Houten que estabas
preocupada por sus asuntos...
606
00:43:14,304 --> 00:43:15,597
ella estará excitada.
607
00:43:15,972 --> 00:43:18,975
- Debemos cenar alguna vez.
- No es probable, Caligari.
608
00:43:19,142 --> 00:43:21,353
¿No quieres probar?
mi destreza culinaria?
609
00:43:21,561 --> 00:43:23,647
- No puedo imaginarte...
- En la cocina...
610
00:43:23,814 --> 00:43:25,398
Hago una manita de oveja mala.
611
00:43:25,649 --> 00:43:28,151
El secreto está en encontrar ovejas como tú.
612
00:43:28,318 --> 00:43:30,779
(Redoble de trueno
y sonidos de insectos)
613
00:43:42,833 --> 00:43:44,626
Papá, ¿dirías gracias?
614
00:43:45,710 --> 00:43:55,470
(Cantando)
Bendice esta casa, oh Señor, oramos,
mantenlo seguro de noche y de día.
615
00:43:56,763 --> 00:43:57,973
Gracias por estas manitas.
616
00:44:00,183 --> 00:44:01,977
Se ven geniales.
617
00:44:02,477 --> 00:44:03,603
Amén.
618
00:44:04,688 --> 00:44:06,398
Llámame sentimental,
619
00:44:06,648 --> 00:44:11,820
pero cuando veo una manita de oveja fresca,
No puedo evitar pensar que hay un Dios.
620
00:44:14,072 --> 00:44:16,867
Ay papá,
Dices eso todos los jueves.
621
00:44:17,033 --> 00:44:18,493
Adrián, ¿podrías por favor...?
622
00:44:18,660 --> 00:44:20,662
¿Quitar un poco de arriba? Por supuesto.
623
00:44:26,626 --> 00:44:29,629
(Sonido de tijeras eléctricas)
624
00:44:32,966 --> 00:44:36,344
Todavía me pongo brumoso cuando te veo
manejar esas tijeras.
625
00:44:37,012 --> 00:44:39,723
Recuerda papá
Hice mi trabajo de posgrado en Australia.
626
00:45:01,745 --> 00:45:02,370
Un brindis...
627
00:45:03,997 --> 00:45:05,332
a la perdición...
628
00:45:05,498 --> 00:45:06,833
Del doctor Caligari.
629
00:45:07,000 --> 00:45:10,503
Beberé el vino
pero ya les dije a ambos
630
00:45:11,546 --> 00:45:13,340
Caligari se queda.
631
00:45:14,549 --> 00:45:16,259
(Suena un timbre)
632
00:45:17,385 --> 00:45:18,511
¿Esperas compañía?
633
00:45:19,554 --> 00:45:20,513
¿Esperas compañía?
634
00:45:20,722 --> 00:45:21,973
No, lo conseguiré, querida.
635
00:45:24,726 --> 00:45:26,603
Ramona parece un poco enfadada.
¿no crees?
636
00:45:26,937 --> 00:45:28,396
Ella es muy preocupante.
637
00:45:29,105 --> 00:45:29,898
Lo logramos, papá.
638
00:45:30,065 --> 00:45:32,067
Hoy disparamos la volea número uno.
en Caligari.
639
00:45:33,985 --> 00:45:37,197
Desearía que ustedes dos superaran
Tu obsesión por Caligari.
640
00:45:40,492 --> 00:45:42,619
Adrian, ¿dices que esperabas una
paquete?
641
00:45:43,161 --> 00:45:44,371
No dije tal cosa.
642
00:45:44,537 --> 00:45:45,956
El mensajero dijo que es del manicomio.
643
00:45:46,122 --> 00:45:47,499
Supongo que deberías abrirlo.
644
00:45:50,085 --> 00:45:53,588
"Las rosas son rojas, las violetas son azules,
Las manitas están ricas, ¿y tú?
645
00:45:54,005 --> 00:45:55,423
"Amor y XXX".
646
00:45:55,715 --> 00:45:56,549
¿Qué significa eso?
647
00:45:56,800 --> 00:45:58,718
XXX? Significa besos.
648
00:45:59,427 --> 00:46:02,264
Mi conjetura es de Caligari.
decir que la vida imita el mal arte.
649
00:46:03,765 --> 00:46:05,725
¿No quedaría bien sobre terciopelo?
650
00:46:07,602 --> 00:46:10,188
Caligari es tan obvio.
La mente de un ladrón.
651
00:46:12,524 --> 00:46:14,442
(Se rasca las uñas)
652
00:46:14,734 --> 00:46:16,069
Asqueroso...
653
00:46:16,778 --> 00:46:21,116
¿Me importa si tengo segundos para las ovejas?
¿Consejos, querida?
654
00:46:21,866 --> 00:46:27,831
(Múltiples gritos)
655
00:46:27,998 --> 00:46:29,291
(Oveja "baa")
656
00:46:48,351 --> 00:46:49,144
¿Qué pasa, Ramona?
657
00:46:49,394 --> 00:46:50,395
Abrázame, Adrián.
658
00:46:51,062 --> 00:46:52,397
- ¿Dime?
- Jesús.
659
00:46:52,564 --> 00:46:53,898
Oh, oh. ¿Malos sueños?
660
00:46:54,065 --> 00:46:56,318
- Respirar.
- Estoy goteando... el miedo.
661
00:46:56,484 --> 00:46:57,610
Valium se comerá ese miedo.
662
00:46:58,236 --> 00:46:59,487
Tengo que ir al asilo.
663
00:46:59,654 --> 00:47:02,198
¿Ahora? Son las tres de la mañana.
664
00:47:02,365 --> 00:47:04,117
Caligari trabaja toda la noche.
665
00:47:04,284 --> 00:47:05,410
¿Estaba el mal doctor en...?
666
00:47:05,577 --> 00:47:08,204
¿Mi sueño infernal?
Sí, tengo que verla ahora.
667
00:47:08,371 --> 00:47:10,457
En unos días la junta tomará su decisión
recomendaciones.
668
00:47:10,623 --> 00:47:11,499
No puede esperar.
669
00:47:11,666 --> 00:47:13,877
tengo un sentimiento
algo monstruoso está pasando.
670
00:47:14,044 --> 00:47:15,879
Quizás tome un tranquilizante.
671
00:47:16,046 --> 00:47:17,922
Adrian, no puedes relajarte.
672
00:47:18,089 --> 00:47:20,008
tenemos que salvar
Sra. Van Houten de Caligari.
673
00:47:20,175 --> 00:47:21,468
Sólo uno amarillo diminuto hasta...
674
00:47:21,634 --> 00:47:23,428
¿El sueño viene a acariciarme la cabeza?
675
00:47:23,595 --> 00:47:24,721
No puedo pensar en dormir.
676
00:47:24,888 --> 00:47:25,805
No podemos esperar.
677
00:47:26,639 --> 00:47:27,766
Sufriste un shock
a tu inconsciente
678
00:47:27,932 --> 00:47:28,892
no intentes moverte.
679
00:47:29,059 --> 00:47:31,811
Adrian, voy a comprobar las cosas.
680
00:47:32,228 --> 00:47:33,938
Si quieres dormir, duerme.
681
00:47:34,314 --> 00:47:35,523
Si crees que es correcto.
682
00:47:35,690 --> 00:47:36,775
El sueño lo hace bien.
683
00:47:44,699 --> 00:47:47,077
Esa frente, como de goma húmeda.
684
00:48:16,689 --> 00:48:18,817
El nombre es Pratt, así es, Gus Pratt.
685
00:48:18,983 --> 00:48:21,694
el tipo trasero tachonado, solía
Golpearme con un remo tachonado
686
00:48:21,861 --> 00:48:23,822
hasta que mi trasero parecia
setenta libras de Alpo.
687
00:48:23,988 --> 00:48:27,575
Les pagué a los niños para que lo hicieran el día de pago, entonces, tengo
demasiado familiarizado con un melocotón de 12 años
688
00:48:27,742 --> 00:48:28,952
y le exprimió el jugo.
689
00:48:29,119 --> 00:48:30,245
Ponla en un guiso, por supuesto.
690
00:48:30,412 --> 00:48:32,080
Nada esconde más evidencia que un guiso.
691
00:48:33,081 --> 00:48:36,584
Raspe las puntas nerviosas de la piel,
Ojos como electro-gusanos.
692
00:48:36,751 --> 00:48:38,711
Cuando me miras, siento un hormigueo.
693
00:48:38,878 --> 00:48:41,673
Soy todo pecho... todo hambre...
694
00:48:44,092 --> 00:48:47,762
Sr. Van Houten,
¿Alguna vez has visto una canulación?
695
00:48:47,929 --> 00:48:50,598
Es una operación única.
696
00:48:52,851 --> 00:48:54,936
(Sonido de un trueno lejano)
697
00:49:04,821 --> 00:49:08,032
Woo-wee, mi botón borroso
se siente bien flojo.
698
00:49:08,199 --> 00:49:11,077
Tengo un cubo de pescado tonto en mi barriga.
699
00:49:11,703 --> 00:49:13,455
¿Ves este implante aquí?
700
00:49:13,955 --> 00:49:16,749
Solo besa el de tu cónyuge
hipotálamo.
701
00:49:16,916 --> 00:49:19,294
Es mi parte favorita del cerebro.
702
00:49:19,461 --> 00:49:22,297
Controla todos los impulsos primarios.
703
00:49:22,464 --> 00:49:28,094
apetito, fatiga, temperatura corporal, sexo.
704
00:49:29,554 --> 00:49:32,098
¿Puedes sostener un espejo?
¿Mientras haces eso, dama sexy?
705
00:49:32,265 --> 00:49:35,351
Quiero ver mi espacio de besos.
quedar todo aplastado.
706
00:49:35,518 --> 00:49:40,482
Esta hipo está llena de líquido.
extraído del hipotálamo del Sr. Pratt.
707
00:49:40,648 --> 00:49:44,986
Una zambullida y chapoteo.
708
00:49:45,153 --> 00:49:48,656
Jugo de glándula del Sr. Pratt
pasa a ser de la señora Van Houten.
709
00:49:49,532 --> 00:49:52,911
Gran diversión con el
sistema nervioso autónomo.
710
00:49:56,873 --> 00:50:00,835
(Percusión pesada,
electrónica sincopada)
711
00:50:18,895 --> 00:50:21,064
No tengo alegría apretando
la vida del preadolescente.
712
00:50:21,231 --> 00:50:24,817
La diversión fue golpear los guantes de cocina.
Y viendo la vieja olla de hierro hervir a fondo
713
00:50:24,984 --> 00:50:26,361
y cortar las zanahorias en cubitos en forma de burbujas.
714
00:50:26,528 --> 00:50:28,363
¿Te gustan las patatas de Maine o las de Idaho?
715
00:50:28,530 --> 00:50:29,656
Soy un hombre de Idaho.
716
00:50:29,822 --> 00:50:33,868
El hecho es que, cuando esa acción se vuelve roja rubí,
Me da calor por todas partes.
717
00:50:35,787 --> 00:50:39,123
Relájese, Sr. Van Houten... sea un hombre.
718
00:50:39,707 --> 00:50:43,878
Simplemente vamos a insertar líquido de
El feliz sistema límbico de la señora Van Houten
719
00:50:44,295 --> 00:50:47,006
directamente en el cerebro anterior del Sr. Pratt.
720
00:51:06,150 --> 00:51:14,158
Oye... oye... oye...
esto es chiflado.
721
00:51:14,325 --> 00:51:15,868
Tengo pies saltones.
722
00:51:16,035 --> 00:51:18,746
Estoy locamente enamorado de mi viejo.
723
00:51:21,666 --> 00:51:24,711
Sr. Van Houten,
Miro a mi alrededor embelesado,
724
00:51:24,877 --> 00:51:28,631
abrumado por el brillo
de esta sala sagrada.
725
00:51:29,591 --> 00:51:30,967
Ah, doctor Caligari...
726
00:51:31,134 --> 00:51:33,052
no sabía que eras
trabajando aquí abajo.
727
00:51:34,470 --> 00:51:37,348
Oh, Dr. Avol, estoy muy ocupado ahora mismo.
728
00:51:37,515 --> 00:51:39,934
¿Podemos hablar más tarde en tu oficina?
729
00:51:40,935 --> 00:51:43,605
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué es todo esto?
730
00:51:43,855 --> 00:51:48,151
(Repiqueteos de truenos lejanos)
731
00:51:51,404 --> 00:51:55,533
(Electrónica siniestra)
Este Dr. Avol es el evento neurológico.
de la década.
732
00:51:55,700 --> 00:51:57,910
Interfaz del hipotálamo,
733
00:51:58,161 --> 00:52:03,124
la fusión de dos psiques
con un solo chorro glandular.
734
00:52:03,291 --> 00:52:05,084
Mezcla de fluidos corporales.
735
00:52:05,251 --> 00:52:09,047
Y el señor Pratt, la señora Van Houten,
¿Han aprobado esto?
736
00:52:09,213 --> 00:52:10,715
Pequeñas preocupaciones.
737
00:52:10,882 --> 00:52:13,676
Es típico cuando la historia del cerebro
en proceso.
738
00:52:14,469 --> 00:52:15,970
Lo que dices es imposible.
739
00:52:16,638 --> 00:52:18,640
Por qué estás desafiando las leyes de la realidad.
740
00:52:18,806 --> 00:52:22,393
Esta es la única realidad
y yo escribo las leyes.
741
00:52:22,894 --> 00:52:24,937
¿Y éste... disfrazado?
742
00:52:26,272 --> 00:52:27,857
Él juega un papel importante.
743
00:52:28,024 --> 00:52:29,859
El psicodrama es un arte sutil.
744
00:52:30,026 --> 00:52:31,736
Quiere hablar.
Déjalo.
745
00:52:31,903 --> 00:52:34,739
Mi querido Dr. Avol, es mejor.
si nos vemos más tarde cuando...
746
00:52:34,906 --> 00:52:37,200
Quítese el vendaje, por favor.
747
00:52:37,533 --> 00:52:39,118
Cualquier cosa por un colega.
748
00:52:41,496 --> 00:52:43,081
Dr. Avol, ayúdeme por favor.
749
00:52:43,414 --> 00:52:46,459
Ella me está reteniendo en contra de mi voluntad.
Me están utilizando como rata de laboratorio.
750
00:52:46,626 --> 00:52:47,710
¡Una maldita rata de laboratorio!
751
00:52:48,169 --> 00:52:49,796
¿Cuál es el significado de todo esto?
752
00:52:51,673 --> 00:52:54,092
Es un histérico, salido de la calle.
753
00:52:54,425 --> 00:52:56,302
Estoy buscando formas de aliviar su ansiedad.
754
00:52:56,469 --> 00:52:57,762
Ella está mintiendo, Dr. Avol.
755
00:52:57,929 --> 00:53:00,932
No soy histérico, soy contador público... tengo mi
propia firma.
756
00:53:01,140 --> 00:53:02,934
Mírame... ¡Soy Les Van Houten!
757
00:53:03,101 --> 00:53:06,771
¡Dios mío! Liberen a este hombre.
758
00:53:07,230 --> 00:53:11,776
Ella se ha convertido en la mujer que amo.
en un devorador de carne.
759
00:53:12,652 --> 00:53:15,321
(Más truenos)
760
00:53:16,280 --> 00:53:21,703
Oh por favor, ese hombre es un andante.
argumento a favor de la torazina.
761
00:53:22,704 --> 00:53:24,372
Ramona y Adrián tenían razón.
762
00:53:24,539 --> 00:53:25,748
Estás loco.
763
00:53:26,124 --> 00:53:27,291
Date prisa, doctor.
764
00:53:27,458 --> 00:53:29,377
Me estoy muriendo aquí.
765
00:53:30,586 --> 00:53:34,132
Cariño, una mirada a esos lóbulos de las orejas.
y supe que tenía que mordisquear.
766
00:53:36,759 --> 00:53:37,635
¿Doctor Caligari?
767
00:53:37,802 --> 00:53:38,761
(La puerta se cierra de golpe)
768
00:53:38,928 --> 00:53:40,638
¿Alguien ha visto al Dr. Caligari?
769
00:53:40,805 --> 00:53:42,515
Chinchilla... chinchilla... chinchilla.
770
00:53:42,807 --> 00:53:43,891
No necesito esta corbata.
771
00:53:44,642 --> 00:53:46,018
Pasó treinta años sin él.
772
00:53:46,185 --> 00:53:48,396
(en español)
Caligari está hechizado.
773
00:53:49,355 --> 00:53:50,398
¡Maldición!
774
00:53:51,733 --> 00:53:53,568
(Fuerte choque)
775
00:53:55,903 --> 00:53:59,073
(Música siniestra)
776
00:54:08,875 --> 00:54:12,420
"También conocidas como ostras de montaña,
777
00:54:12,587 --> 00:54:13,379
"Los testículos son los favoritos
manjar epicúreo.
778
00:54:13,921 --> 00:54:17,550
"Para preparar, primero corte en
la piel exterior suelta
779
00:54:17,717 --> 00:54:18,634
"en toda su longitud
de la superficie hinchada.
780
00:54:19,051 --> 00:54:22,764
"Quitar las pieles de la misma manera,
perturbar la carne lo menos posible
781
00:54:22,930 --> 00:54:23,973
"durante el proceso de pelado.
782
00:54:24,307 --> 00:54:26,684
"Quedará una forma de carne ovalada.
783
00:54:27,143 --> 00:54:31,314
"Remojar los testículos pelados
en agua fría durante 3 horas, escurrir.
784
00:54:32,398 --> 00:54:34,317
"Cubrir los testículos
con rodajas de limón fresco.
785
00:54:34,609 --> 00:54:38,029
"Freír en grasa profunda a 360 grados
hasta que esté dorado."
786
00:54:39,363 --> 00:54:40,907
Hola, Sr. Van Houten.
787
00:54:41,240 --> 00:54:45,119
Estos fajos regordetes saben mejor
que una pila de Jemima's.
788
00:54:46,120 --> 00:54:48,956
(Fuerte grito)
789
00:54:51,334 --> 00:54:53,336
Ve tras ese lo siento bobo.
790
00:55:00,384 --> 00:55:03,554
Veo que tienes un yen por el Dr. Avol.
791
00:55:03,971 --> 00:55:06,474
Bueno, adelante... tócalo.
792
00:55:06,933 --> 00:55:11,229
Oh, asqueroso. Es repugnante.
Nunca quiero tocar una cosa masculina asquerosa.
793
00:55:11,395 --> 00:55:13,564
Ahora vete... me voy.
794
00:55:14,732 --> 00:55:15,817
(Suena música)
795
00:55:28,120 --> 00:55:29,789
¿Qué le pasa, doctora?
796
00:55:30,206 --> 00:55:32,708
Tal vez anhelas el pecho de una mamá.
797
00:55:33,334 --> 00:55:36,671
Una relajante corriente de amor fluido.
¿Sí?
798
00:55:37,880 --> 00:55:40,842
Bueno, podemos complacerte, seguro.
799
00:55:41,175 --> 00:55:46,889
Extracto glandular 100 por ciento puro.
de la señora Van Houten.
800
00:55:47,139 --> 00:55:50,434
En uno o dos momentos, serás una chica nueva.
801
00:55:52,728 --> 00:55:55,022
(Música dramática)
802
00:56:05,950 --> 00:56:09,412
debe ser maravilloso renacer
como la misma criatura,
803
00:56:09,662 --> 00:56:11,831
pero diferente en todos los sentidos.
804
00:56:12,373 --> 00:56:14,458
Quizás naciste para este momento.
805
00:56:15,001 --> 00:56:16,961
Ser... transformado.
806
00:56:17,336 --> 00:56:20,339
Ser... Señorita Destiny.
807
00:56:23,718 --> 00:56:24,802
(Suena música)
808
00:56:26,554 --> 00:56:31,350
No... soy Babs.
809
00:56:34,145 --> 00:56:47,033
Bromea conmigo, apriétame, nunca me dejes ir.
810
00:57:04,759 --> 00:57:07,303
Cesare, te lo pregunto una vez más.
811
00:57:07,470 --> 00:57:11,265
¿Has visto al Dr. Avol o al Dr. Caligari?
Los he estado buscando por todas partes.
812
00:57:11,432 --> 00:57:12,016
¿Así que lo que?
813
00:57:12,183 --> 00:57:13,851
tengo las manos llenas
con esta reunión de logia.
814
00:57:14,226 --> 00:57:15,394
¿Es usted por casualidad un Kiwana?
815
00:57:15,937 --> 00:57:18,272
No, pero me gustaría serlo.
816
00:57:18,481 --> 00:57:20,232
Si me ayudas me uno.
817
00:57:22,360 --> 00:57:25,196
¿Por qué querría que te unieras?
No eres material de Kiwana.
818
00:57:25,613 --> 00:57:26,322
¿No lo soy?
819
00:57:26,489 --> 00:57:27,615
No me parece.
820
00:57:27,782 --> 00:57:30,242
Te veo más como un tipo extraño.
821
00:57:30,451 --> 00:57:31,535
¿Eso es bueno?
822
00:57:31,869 --> 00:57:33,371
Es mejor que ser un alce.
823
00:57:33,663 --> 00:57:35,164
Se ponen los calzones el uno del otro.
824
00:57:35,498 --> 00:57:36,832
Dame tus cajones.
825
00:57:36,999 --> 00:57:37,875
Te mostraré dónde están.
826
00:57:38,042 --> 00:57:39,669
Puedes dejarlos en mi buzón
en un sobre.
827
00:57:39,835 --> 00:57:41,671
De todos modos, Avol ha sido tomado una siesta en el laboratorio.
828
00:57:41,837 --> 00:57:44,548
La Dra. Caligari es su lugar secreto en él.
829
00:57:44,757 --> 00:57:45,800
¿Dónde?
830
00:57:45,967 --> 00:57:49,303
El sótano, donde Caligari's
los monstruos lamen agua de los tazones.
831
00:57:49,553 --> 00:57:50,471
Gracias César.
832
00:57:53,391 --> 00:57:54,517
Estamos teniendo una venta de artículos usados.
833
00:57:54,684 --> 00:57:56,102
Recaudando dinero para los hijos de Jerry.
834
00:57:56,268 --> 00:57:57,561
Trae todas tus glándulas viejas.
835
00:57:57,728 --> 00:58:00,189
Danos tu sistema endocrino.
836
00:58:05,736 --> 00:58:08,239
(Drones electrónicos Doomy)
837
00:58:36,809 --> 00:58:40,479
Todas las noches la misma escoria
vienen a remojar sus globos oculares.
838
00:58:41,772 --> 00:58:43,774
No saben dónde duerme la belleza.
839
00:58:44,984 --> 00:58:49,405
Nunca han visto deseo en su altura.
Tacones y rímel violeta.
840
00:58:50,573 --> 00:58:51,407
Ay no...
841
00:58:59,790 --> 00:59:01,625
Residuos tóxicos...
eso es todo lo que son...
842
00:59:01,792 --> 00:59:04,545
Residuos tóxicos que envenenan un alma noble.
843
00:59:10,217 --> 00:59:16,599
(Canta) Enamorándome de nuevo,
Nunca quise
844
00:59:17,808 --> 00:59:24,982
¿Qué voy a hacer? No puedo evitarlo...
845
00:59:28,027 --> 00:59:30,488
Mira mami, hay un hombre gracioso...
846
00:59:30,654 --> 00:59:32,990
Dorothy... te tapa los ojos
este instante.
847
00:59:33,157 --> 00:59:35,659
Se esta volviendo una persona tan decente
Ya no puedo caminar por la calle.
848
00:59:41,082 --> 00:59:42,625
Sé lo que soy.
849
00:59:43,292 --> 00:59:45,169
Pero sé que no soy lo que soy.
850
00:59:46,629 --> 00:59:48,506
La belleza vive dentro de mí.
851
00:59:50,257 --> 00:59:54,637
Oh, pero cuando la belleza queda atrapada...
Se pone feo.
852
00:59:58,933 --> 01:00:01,227
Ese Caligari es un médico malo.
853
01:00:02,603 --> 01:00:07,441
Ella no entiende,
Quiero decir, sobre gente como nosotros.
854
01:00:12,113 --> 01:00:17,409
Veo mi cara y pienso
¿quién es ese extraño?
855
01:00:19,078 --> 01:00:20,538
¿De quién son estos ojos?
856
01:00:22,289 --> 01:00:24,375
¿Estas manos están conectadas a mí?
857
01:00:26,544 --> 01:00:28,003
Y la peor parte...
858
01:00:31,298 --> 01:00:32,466
la peor parte...
859
01:00:36,637 --> 01:00:38,139
¿Dónde está el resto de mí?
860
01:00:39,849 --> 01:00:41,725
(Golpea la madera con la mano)
861
01:00:43,102 --> 01:00:45,062
Sé que me estás mirando.
862
01:00:50,484 --> 01:00:52,319
Travieso, travieso, travieso...
863
01:00:53,362 --> 01:00:54,947
Oh, lo siento dulzura.
864
01:00:55,698 --> 01:00:57,408
Espero que no haya dolido demasiado.
865
01:01:00,995 --> 01:01:03,122
¿No sería perfecto...?
866
01:01:03,289 --> 01:01:05,916
abrirse
una vena y observar la cascada.
867
01:01:07,293 --> 01:01:08,002
Oh mi
868
01:01:10,171 --> 01:01:12,256
siempre te duele
el que amas.
869
01:01:28,314 --> 01:01:30,482
Oh, sé cómo debo parecerte.
870
01:01:31,025 --> 01:01:36,447
No soy rico... no soy famoso...
Sólo una chica normal.
871
01:01:40,284 --> 01:01:43,787
sabes lo que significa
¿Ser prisionero de tu propia piel?
872
01:01:44,288 --> 01:01:45,831
Por supuesto que sí...
873
01:01:46,457 --> 01:01:50,711
entonces sabes que hay algunas verdades
que son demasiado indescriptibles.
874
01:01:51,670 --> 01:01:53,130
Sé que duele.
875
01:01:53,756 --> 01:01:58,302
Prometo que les compraré a ambos una caja de dulces.
tan pronto como pasemos por una tienda.
876
01:01:59,053 --> 01:02:04,600
¿Cuál es tu favorito... nueces mixtas o
cerezas cubiertas de chocolate?
877
01:02:05,768 --> 01:02:08,979
Hay algunos estados del ser.
para el cual no hay nombre
878
01:02:09,146 --> 01:02:12,024
porque las personas que experimentan
ellos no regresan.
879
01:02:12,650 --> 01:02:15,778
mi piel me ha envuelto
en este espantoso error.
880
01:02:18,781 --> 01:02:20,032
Sé que me estás mirando.
881
01:02:22,910 --> 01:02:25,287
Noche tras noche el hedor de Caligari.
882
01:02:25,579 --> 01:02:26,956
El aliento de los animales.
883
01:02:27,122 --> 01:02:29,416
Los seres superiores no deben matar,
884
01:02:29,583 --> 01:02:32,878
pero entonces los seres superiores no deberían
Tampoco tengo que vivir con alimañas.
885
01:02:33,754 --> 01:02:34,713
Oh, no.
886
01:02:35,297 --> 01:02:41,470
Tengo un reloj en mi cabeza que dice
'tic-tac, hazle un favor al mundo'.
887
01:02:52,523 --> 01:02:55,442
Oh Dios... siempre te duele
el que amas.
888
01:02:56,443 --> 01:02:58,153
(Golpe contra la parrilla)
889
01:02:58,320 --> 01:03:00,614
(Retumbar siniestro y de bajo nivel)
890
01:03:14,253 --> 01:03:16,964
Sr. Van Houten, ¿dónde está?
891
01:03:22,845 --> 01:03:26,473
¿Te das cuenta al criar zarigüeyas?
lo mejor es alimentarlos con leche y salvado
892
01:03:26,640 --> 01:03:27,558
¿Diez días antes del sacrificio?
893
01:03:34,315 --> 01:03:37,693
Después del tratamiento de campo de la marmota
déjalos colgados durante 48 horas,
894
01:03:38,152 --> 01:03:39,236
piel como para conejo.
895
01:03:39,862 --> 01:03:43,657
Pero retire los siete pequeños granos
Glándulas debajo de los órganos genitales.
896
01:04:27,284 --> 01:04:29,078
Eres sensiblero y lleno de autocompasión.
897
01:04:30,037 --> 01:04:31,288
Eres magnífico.
898
01:04:42,132 --> 01:04:45,010
Tomemos como ejemplo una criatura deliciosa y dispuesta...
899
01:04:46,178 --> 01:04:51,141
Tómala y hazla extremadamente feliz.
900
01:04:52,643 --> 01:04:55,062
(Electrónica de percusión urgente)
901
01:05:27,594 --> 01:05:29,596
Sonríe mientras puedas, Caligari.
902
01:05:29,847 --> 01:05:32,516
Una vez que mi padre se entere de esto
eres historia.
903
01:05:33,767 --> 01:05:35,561
Puedes informarle ahora.
904
01:05:36,979 --> 01:05:39,064
Ramona, sé una muñeca.
905
01:05:39,565 --> 01:05:40,899
Llévate unas Polaroids, ¿quieres?
906
01:05:41,275 --> 01:05:42,901
Quiero recordar este momento.
907
01:05:44,111 --> 01:05:48,323
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Estabas solo, papá?
908
01:05:50,117 --> 01:05:51,743
¿Qué te ha hecho, papá?
909
01:05:52,327 --> 01:05:56,290
Ramona, ¿te dije alguna vez?
¿Hago un can-can malo?
910
01:05:56,665 --> 01:05:57,833
¿Qué dices?
911
01:05:58,792 --> 01:06:01,837
Oh por favor, esto no puede estar pasando.
912
01:06:02,337 --> 01:06:04,298
Lo sé, lo sé.
913
01:06:04,465 --> 01:06:07,801
Nuestros pequeños bebés
simplemente no puede controlarse.
914
01:06:11,972 --> 01:06:15,267
Ramona, sé mía
diosa del amor personal...
915
01:06:15,434 --> 01:06:17,394
mi propia princesa Di.
916
01:06:18,145 --> 01:06:21,023
Tu padre te ama.
Qué niño tan afortunado eres.
917
01:06:21,815 --> 01:06:26,153
Sweetsie, el único deber
Lo que tenemos que hacer es reescribir la historia.
918
01:06:28,906 --> 01:06:30,282
Papá, te sacaré de aquí.
919
01:06:30,657 --> 01:06:34,119
¡Bebés! Si me amas, me llamarás Babs.
920
01:06:34,286 --> 01:06:35,579
Maldita sea papá, escúchame.
921
01:06:35,746 --> 01:06:40,834
¡Bebés! ¡Bebés! ¡Bebés!
Ese es mi nombre muy especial.
922
01:06:41,502 --> 01:06:43,420
¿Qué opinas de Babs, Ramona?
923
01:06:44,046 --> 01:06:49,218
Quizás un pliegue aquí, un pliegue allá...
un par de sesiones de electrólisis.
924
01:06:49,551 --> 01:06:50,928
Te llevaré a casa.
925
01:06:51,512 --> 01:06:52,679
Sólo quieres engañarme.
926
01:06:53,180 --> 01:06:54,223
Bab lo sabe.
927
01:06:54,598 --> 01:06:58,519
Si me dejas inflar tus no-no,
Seré tu chica del cesto para siempre.
928
01:07:01,438 --> 01:07:06,109
No sé lo que hiciste, pero esto no puede
prueba cualquier cosa excepto lo enfermo que estás.
929
01:07:07,110 --> 01:07:09,947
¿Quieres frotar mi cubo para acurrucarse?
Vamos.
930
01:07:10,489 --> 01:07:13,659
Puedo trasplantar estados de ánimo...
Inclinaciones... gusto,
931
01:07:13,867 --> 01:07:16,411
todo en la secreción de una glándula rebelde.
932
01:07:16,703 --> 01:07:17,496
Eso es cruel.
933
01:07:17,663 --> 01:07:19,748
¿Por qué convertir a mi padre en alguien?
¿Saltó Ethel Merman?
934
01:07:20,040 --> 01:07:21,708
Como si me importara tu padre.
935
01:07:21,917 --> 01:07:23,544
Una vez que la junta vea su condición
936
01:07:23,710 --> 01:07:27,130
su única opción será
para nombrarme director.
937
01:07:27,631 --> 01:07:28,799
Deberías estar orgulloso.
938
01:07:29,132 --> 01:07:31,802
tu papa me ayudo
llegar a la solución final.
939
01:07:32,469 --> 01:07:35,055
Hasta ahora produje mutaciones, pero...
940
01:07:35,222 --> 01:07:38,684
Pero... ¿pero qué?
¿Y ahora qué estás diciendo, Caligari?
941
01:07:42,187 --> 01:07:44,940
Contempla esta reliquia pura y santa...
942
01:07:45,440 --> 01:07:50,070
el cerebro de mi difunto abuelo,
Dr. Caligari el primero.
943
01:07:51,530 --> 01:07:52,531
No puede ser verdad.
944
01:07:52,739 --> 01:07:53,699
Ah, pero lo es.
945
01:07:54,032 --> 01:07:56,118
No sólo llevaré el nombre del abuelo,
946
01:07:56,326 --> 01:07:59,538
Poseeré su increíble
destreza mental también.
947
01:08:00,497 --> 01:08:01,832
Nos vamos de aquí, Caligari.
948
01:08:01,999 --> 01:08:03,041
No intentes detenerme.
949
01:08:03,250 --> 01:08:04,751
Ni se me ocurriría.
950
01:08:05,002 --> 01:08:09,089
Creo que cada pareja
Merece una puñalada a la felicidad.
951
01:08:10,173 --> 01:08:12,426
Recuerden niños... esto no es Utah.
952
01:08:12,593 --> 01:08:15,012
Nadie quiere incesto en su cuadra.
953
01:08:16,972 --> 01:08:19,433
La emoción es la esencia de la vida.
954
01:08:19,600 --> 01:08:21,602
Cuando termine, estarás muerto.
955
01:08:24,313 --> 01:08:26,940
Por el amor de Dios, mantén tus manos
a ti mismo, papi.
956
01:08:28,483 --> 01:08:30,444
¿Estoy siendo un bribón?
957
01:08:31,528 --> 01:08:36,700
No me azotarías, ¿verdad?
si te dijera lo mareado que me pongo,
958
01:08:36,867 --> 01:08:38,952
¿Solo escuchar tu vestido arrugarse?
959
01:08:39,453 --> 01:08:40,954
Por el amor de Dios, Babs.
960
01:08:41,121 --> 01:08:42,414
Sólo compórtate
961
01:08:53,842 --> 01:08:57,429
Éxito...
Tiene un sabor a menta en mis labios.
962
01:09:03,810 --> 01:09:05,729
Mi abuelo conocía ese cosquilleo...
963
01:09:47,145 --> 01:09:49,773
(en español)Caligari tiene
un nuevo par de zapatos.
964
01:11:39,925 --> 01:11:42,719
- Gracias a Dios, viniste.
Cuando no llamaste, me preocupé.
965
01:11:42,886 --> 01:11:44,262
No creerás lo que ha pasado.
966
01:11:44,805 --> 01:11:46,348
¿Quién es el baboso?
¿interpretando a Mamie Van Doren?
967
01:11:46,515 --> 01:11:47,557
¡Es papá!
968
01:11:49,100 --> 01:11:50,310
¿Ese es mi suegro?
969
01:11:50,727 --> 01:11:54,397
Dr. Lodger, gran pedazo de hombre.
970
01:11:54,606 --> 01:11:59,736
¿Qué dices si flotamos hacia el guardarropa?
¿Para un poco de hokey-pokey?
971
01:12:01,655 --> 01:12:03,114
ramona que carajos
le paso?
972
01:12:03,281 --> 01:12:04,407
Caligari...
973
01:12:04,574 --> 01:12:11,915
Podemos hacer gelatina... mirar televisión...
Amo a Andy Griffith.
974
01:12:12,082 --> 01:12:15,335
La tía Bea todavía me pone cachonda.
975
01:12:15,669 --> 01:12:18,088
Es Caligari... ella está detrás de todo.
976
01:12:18,505 --> 01:12:21,883
Ella de alguna manera está plantada
La libido de la señora Van Houten... ¡en nuestro padre!
977
01:12:22,050 --> 01:12:24,302
Eso no puede ser... ¿dónde está Caligari ahora?
978
01:12:24,511 --> 01:12:26,763
Caligari tiene un laboratorio en el sótano,
pero eso no es todo...
979
01:12:26,930 --> 01:12:27,514
¿Hay más?
980
01:12:27,681 --> 01:12:30,016
Sr. Pratt y Sra. Van Houten
Ambos están sueltos y...
981
01:12:30,183 --> 01:12:30,684
¿Y?
982
01:12:30,892 --> 01:12:33,562
Creo que la Sra. Van Houten
Mesquite asó a su marido.
983
01:12:34,312 --> 01:12:34,938
Guau.
984
01:12:36,022 --> 01:12:38,275
- Llévame al laboratorio de Caligari.
- No me obligues...
985
01:12:38,441 --> 01:12:41,778
¿Volver? Muy bien, toma esto...
llevar a padre a casa.
986
01:12:41,945 --> 01:12:42,821
¿Por qué no...?
987
01:12:42,988 --> 01:12:44,656
¿Llamar a la policía?
No podemos. todavía no
988
01:12:44,823 --> 01:12:46,783
Si encuentran a papá así,
su próximo trabajo será...
989
01:12:46,950 --> 01:12:48,535
Saliendo de pasteles de fiesta.
990
01:12:48,743 --> 01:12:50,954
No vayas a ese laboratorio... prométemelo.
991
01:12:51,121 --> 01:12:56,084
No podía manejar a los dos hombres en mi vida.
volviéndose Mamie conmigo.
992
01:12:56,251 --> 01:12:57,210
¿Caligari tiene...?
993
01:12:57,377 --> 01:13:01,172
¿Arma? Solo recuerda, ella hizo
un asesino de la mujer Van Houten.
994
01:13:01,548 --> 01:13:04,050
Los detendré... los detendré a todos.
995
01:13:04,217 --> 01:13:05,719
Te lo diré, dulces patatas fritas.
996
01:13:06,219 --> 01:13:07,971
Sacudimos una pluma de la cola
997
01:13:08,179 --> 01:13:12,601
Podemos tomar el próximo crucero terrestre.
a Boca Ratón.
998
01:13:13,226 --> 01:13:15,979
Me encanta ir a Greyhound, ¿a ti no?
999
01:13:17,397 --> 01:13:22,861
Extracto cien por cien glandular
del Dr. Caligari el primero.
1000
01:13:27,324 --> 01:13:31,411
(Voz con eco)
Elogios sobre el fluido cerebral
de la señora Van Houten.
1001
01:13:32,495 --> 01:13:34,956
aprendí a hacer esto
mirándote.
1002
01:13:35,790 --> 01:13:38,168
Mira lo que se siente
ser mi paciente?
1003
01:13:38,335 --> 01:13:41,171
Sra. Van Houten, deje eso.
1004
01:14:06,112 --> 01:14:09,532
¿Alguna vez has visto una muñeca?
¿Afeitado hasta ahí abajo?
1005
01:14:10,575 --> 01:14:14,162
Cleopatra lo hizo... puedes apostar.
1006
01:14:14,704 --> 01:14:17,457
Sólo a veces te sale un sarpullido.
1007
01:14:18,083 --> 01:14:21,086
Un sarpullido no es algo muy bonito.
1008
01:14:22,128 --> 01:14:23,797
Tienes que mantener tu...
1009
01:14:28,385 --> 01:14:30,929
piel húmeda.
1010
01:14:31,096 --> 01:14:32,180
Ajá.
1011
01:14:34,224 --> 01:14:36,893
Préstame un trozo de lengua,
1012
01:14:39,229 --> 01:14:40,563
para que pueda quedarme...
1013
01:14:41,982 --> 01:14:42,983
húmedo.
1014
01:14:46,319 --> 01:14:48,279
¿Qué tal?
1015
01:14:49,155 --> 01:14:50,865
(Música electrónica tipo calíope)
1016
01:15:12,971 --> 01:15:14,139
Sé que me estás mirando.
1017
01:15:14,514 --> 01:15:17,017
Por supuesto, eres una mujer fascinante.
1018
01:15:17,600 --> 01:15:18,893
Deseo aprender más sobre usted.
1019
01:15:19,060 --> 01:15:19,894
(Ella grita)
1020
01:15:20,437 --> 01:15:22,689
Hay mucho que aprender
de un grito desesperado.
1021
01:15:22,856 --> 01:15:23,690
¿Por ejemplo?
1022
01:15:23,857 --> 01:15:25,525
Que no se puede confiar en los médicos.
1023
01:15:25,692 --> 01:15:26,860
Pero puedes confiar en el amor.
1024
01:15:27,027 --> 01:15:29,070
¿Qué quieres de mí...?
No puedo amar.
1025
01:15:29,404 --> 01:15:31,197
Describe tu vida en tres palabras o menos.
1026
01:15:31,406 --> 01:15:33,324
Tormento interminable.
1027
01:15:33,742 --> 01:15:36,995
(Grito fuerte y prolongado)
1028
01:15:43,626 --> 01:15:46,171
(Trueno)
1029
01:16:01,436 --> 01:16:03,855
(El tema final se reproduce debajo de los créditos)